“Escalera al cielo”:
La tragedia oriental que hizo llorar a medio mundo La teleserie coreana es conocida en todo Patronato y se convirtió en un suceso en la señal internacional de TVN.
“Fue un fenómeno como Machos”, dicen los que la vieron. Jung Seou y Son Ju Chan se han criado juntos en una solitaria playa de Corea y están a punto de transformarse en la pareja ideal. Pero todo el idilio se derrumba cuando el padre de ella -un viudo arquitecto- decide casarse con una modelo e irse a vivir a la ciudad. Al poco tiempo, su madrastra comienza a maltratarla física y sicológicamente para evitar que se reúna con su amor de adolescencia. Y eso que el calvario recién comienza. Esta trágica historia no pertenece a ninguna novela de Corín Tellado o Danielle Steel. Es “Escalera al cielo”, la teleserie coreana que se convirtió en el fenómeno televisivo de su país en el 2003 y que ahora TVN transmite de lunes a viernes (13 horas). “Me gustó cuando la vi en Corea. Fue bien exitosa, porque era muy sufrida. Lloré mucho. No podía dormir pensando en ese amor tan trágico”, recuerda Soon Ok Sum, encargada del local Asian Market, en pleno barrio Patronato. No es la única a la que esa telenovela dejó enganchada. Basta recorrer los locales de ese sector de Recoleta, a la hora de almuerzo, para confirmarlo. Si bien la mayoría de los parroquianos son reacios a poner televisores en sus tiendas, hay algunos que sí lo hacen. Los comensales se quedan enganchados con el cuadrado amoroso formado por Jung, Son Ju y los hermanastros de ella, Yu Ri y Tae Hwa. “En Corea los actores, especialmente la protagonista (Choi Ji Woo), no podían caminar en la calle”, cuenta Inok Lee, veinteañera cajera de Pusan Korea. “Fue un fenómeno como Machos . Todo el mundo quería ser como las actores y vestirse como ellos”, agrega. La traducción al español es uno de los grandes tropiezos, para los coreanos, de la transmisión chilena. “Es pésima. No tiene sentimiento cómo hablan. Es tan mala que parece algo plano. Además, le quitan el sonido de la ambientación, la música, y se supone que eso es lo que daba más la emoción”, reclama Lee. En TVN no le tenían mucha fe a la teleserie. Ernesto Lombardi, gerente de la señal internacional de la estación, asegura que la novela -que ya había sido un suceso en México, España, Japón y Australia- la vio por primera vez en octubre pasado. “Un amigo mío me presentó al gerente comercial del canal estatal coreano. Yo sabía que las telenovelas coreanas eran las más vistas de Asia, pero nada más. El único antecedente que manejaba era Oshin (1991) y no tenía la calidad de ésta. Me dijo que la tenía doblada al español neutro. Ya, déjame verla, pero no creo. Dame un par de capítulos , le contesté. Me pasó cuatro y me encantó”, cuenta el ejecutivo. En febrero, la historia apareció en TV Chile. A los dos días comenzaron a llegar mails de Perú, Argentina, Estados Unidos y Colombia. “Hace casi un mes terminó en la señal internacional y siguen llegando correos. Decidimos traspasarla a la señal abierta y ha resultado”, asegura Lombardi. “Escalera al cielo” debería estar al aire hasta mayo. Actualmente promedia cerca de seis puntos, pero hay mails que piden repetirla en el trasnoche. Porque un buen drama, para Soon Ok Sum, es bueno a cualquier hora: “En una serie chilena, un hombre puede gritar, pelearse dos mujeres, pero allá no. Aquí es muy violento para mí. Allá el amor es de verdad. Casi eterno”. Me llamaron la atención los medios técnicos de Escalera al cielo , porque se nota que hay recursos”, explica. “Pero me da la impresión de que tiene un ritmo lento y no creo que esté muy ad hoc a nuestro público”. El realizador afirma que, aunque sólo ha visto un par de capítulos, los personajes le parecen de dispar cometido: “El protagónico joven (Kwon Sang Woo) es bastante débil y no tuve empatía con él, no así con la niña (Choi Ji Woo). Pero aún así es monótono verla”. “Eso sí, creo que el machismo está exacerbado y que el drama funciona en todas partes”, agrega. “Y si hasta el momento funciona al mediodía, porque se está experimentando en ese horario, está bien”.
